1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,417 --> 00:01:04,031 INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS 4 00:01:05,953 --> 00:01:08,202 Oh recolectores de higos 5 00:01:08,227 --> 00:01:10,461 Oh recolectores de higos 6 00:01:10,486 --> 00:01:12,819 Deja el mejor higo para tu amada 7 00:01:12,844 --> 00:01:15,000 Deja el mejor higo para tu amada 8 00:01:15,391 --> 00:01:19,437 Y el que come pero no recoge quien come pero no recoge 9 00:01:19,462 --> 00:01:21,432 Tira todo sobre su cabeza 10 00:01:21,457 --> 00:01:23,601 Tira todo sobre su cabeza 11 00:01:29,360 --> 00:01:33,234 Llegamos tarde. ¡El jeque se enfadará! Ayúdame a levantarme. 12 00:01:35,789 --> 00:01:36,992 ¡Farha! 13 00:01:40,430 --> 00:01:42,109 - ¡Vamos! - Apurarse. 14 00:01:49,547 --> 00:01:51,148 Farha, vamos 15 00:02:22,600 --> 00:02:25,703 FARHA 16 00:02:31,007 --> 00:02:35,827 EN PALESTINA, 1948 17 00:02:37,610 --> 00:02:42,867 ''Si no lo ayudas, Allah ya lo ha ayudado 18 00:02:42,946 --> 00:02:47,476 cuando los incrédulos lo habían expulsado como uno de los dos cuando estaban en la cueva.'' 19 00:02:47,501 --> 00:02:50,430 ''Y dijo a su compañero: 'No llorar...''' 20 00:02:50,469 --> 00:02:57,234 ''Y dijo a su compañero: 'No llorar. De hecho, Alá está con nosotros."'' 21 00:02:57,929 --> 00:03:00,734 ''Y Allah envió su tranquilidad. sobre él... 22 00:03:01,047 --> 00:03:03,142 y lo sostuviste con ángeles tu no vio e hizo a los incrédulos..." 23 00:03:03,166 --> 00:03:04,846 ''E hizo la palabra...'' 24 00:03:04,871 --> 00:03:11,375 ''Y hizo la palabra del incrédulos..." 25 00:03:13,766 --> 00:03:15,476 "El más bajo". 26 00:03:15,501 --> 00:03:20,461 ''el más bajo, mientras que la palabra de Allah es el más alto." 27 00:03:20,539 --> 00:03:25,016 "Y Alá es Exaltado en Poder y Sabiduría". A Dios Todopoderoso le ha dicho la verdad. 28 00:03:25,961 --> 00:03:28,523 Hoy las despediré antes, chicas. 29 00:03:29,079 --> 00:03:32,812 Como ya sabéis, mañana es el día de Suad. Noche de henna. 30 00:03:34,578 --> 00:03:36,828 Espero oficiar todas vuestras bodas. pronto. 31 00:03:36,853 --> 00:03:41,023 O mejor esperar que tengamos una escuela del pueblo, al igual que los niños. 32 00:03:42,649 --> 00:03:44,516 Pueden irse todos ahora. 33 00:03:54,899 --> 00:03:56,726 - ¿Cómo estás, querido? - Bien. 34 00:03:57,485 --> 00:04:00,500 Transmita mis saludos al alcalde. Lo veré más tarde. 35 00:04:00,525 --> 00:04:01,805 Ve, hija mía. 36 00:04:01,830 --> 00:04:04,562 - No te alejes mucho de la casa. - Sí, madre. 37 00:04:18,438 --> 00:04:20,680 No puedo creer que finalmente estés aquí. 38 00:04:21,352 --> 00:04:24,383 Yo tampoco. Si tan sólo pudiera vivir aquí. 39 00:04:24,704 --> 00:04:28,617 ¿Por qué alguien de la ciudad querría vivir aquí? 40 00:04:28,773 --> 00:04:31,726 ¿Qué hay aquí en el pueblo? ¿Algunas ovejas? 41 00:04:33,399 --> 00:04:36,672 Hay árboles, pájaros... 42 00:04:38,289 --> 00:04:39,687 Y tú. 43 00:04:42,454 --> 00:04:43,922 Escucha... 44 00:04:44,641 --> 00:04:49,008 No te atrevas a venir a vivir aquí. que si sale bien y me voy a vivir a la ciudad? 45 00:04:49,033 --> 00:04:52,234 Te mataría. ¡De verdad que lo haría! 46 00:04:54,172 --> 00:04:57,984 Imagínese si fuera a la escuela en el ciudad? 47 00:04:58,828 --> 00:05:04,117 Tendría una mochila escolar y cuadernos y lápices. 48 00:05:05,829 --> 00:05:09,859 Íbamos juntos a la escuela en el coche. 49 00:05:13,156 --> 00:05:16,228 Hablando de escuela. ¿Alguna actualización de tu padre? 50 00:05:17,249 --> 00:05:21,187 Todavía no lo sé... estoy esperando descubrirlo hoy. 51 00:05:23,531 --> 00:05:26,562 - ¿No son esos los ingleses? - Eso parece. 52 00:05:31,710 --> 00:05:35,647 ¡Ir! ¡Buen viaje! 53 00:05:38,250 --> 00:05:42,410 - ¿Cómo se dice eso en inglés? - No lo sé... ¿Tal vez ''adiós''? 54 00:05:44,086 --> 00:05:46,719 Adiós. ¡Adiós! 55 00:05:49,094 --> 00:05:52,984 ¡Mira el desastre que has hecho! incluso mientras me voy! 56 00:05:53,164 --> 00:05:56,437 - ¡Fuera de aquí! ¡Irse! - ¡Afuera! 57 00:06:07,812 --> 00:06:09,444 ¡Espérame! 58 00:06:10,258 --> 00:06:11,547 ¡Espérame! 59 00:06:14,882 --> 00:06:16,672 ¡Espérame! 60 00:06:20,727 --> 00:06:23,648 ¡Le disparé a un inglés! 61 00:06:28,281 --> 00:06:31,569 ¿Qué armas? ¿Y qué hombres armados? 62 00:06:31,678 --> 00:06:35,163 Hablas como si tuviéramos un ejército real. 63 00:06:35,259 --> 00:06:39,461 Totalmente equipado con ametralladoras, tanques, aviones. 64 00:06:39,486 --> 00:06:43,203 Todo lo que tenemos son algunas armas oxidadas. y balas fallidas. 65 00:06:43,258 --> 00:06:46,516 Algunas balas incluso están llenas de cera. 66 00:06:51,289 --> 00:06:56,812 Bienvenida Farha. ¡Dios mío, Dios mío! 67 00:06:57,718 --> 00:07:01,558 - No te reconocería en la calle. - ¿Cómo estás, tío? 68 00:07:01,583 --> 00:07:03,664 ¡Genial, ahora que te veo! 69 00:07:04,297 --> 00:07:08,664 Sí, Farha ya es mayor. Ahora es el momento de verla como una novia. 70 00:07:09,086 --> 00:07:11,281 Vamos... Ella todavía es joven. 71 00:07:11,461 --> 00:07:16,758 Padre, matrícula escolar. cerrará a finales de la próxima semana. 72 00:07:17,719 --> 00:07:22,484 Querida, ya hablamos de esto. Ahora no es el momento. Sírvele té a tu tío. 73 00:07:29,024 --> 00:07:31,086 Muchas gracias. 74 00:07:32,187 --> 00:07:35,586 Gracias. Déjalo sobre la mesa. yo bebe pronto. 75 00:07:39,766 --> 00:07:46,141 Gracias por tu hospitalidad, Abu. Farha. 76 00:08:00,233 --> 00:08:05,531 - ¡Sameeha! ¿Dónde estás? - Ya voy. 77 00:08:05,563 --> 00:08:08,187 Date prisa, para que puedas irte antes de que se ponga oscuro. 78 00:08:08,212 --> 00:08:09,892 Vamos hermana, más rápido. 79 00:08:11,180 --> 00:08:14,380 Te vas antes de recibir lo adecuado. hospitalidad. 80 00:08:16,211 --> 00:08:20,898 Ciertamente no. Has sido más que generoso. 81 00:08:21,015 --> 00:08:25,148 ¿Sabes cuánto me gusta hablar con usted. 82 00:08:25,188 --> 00:08:27,461 Pero conoces la situación. 83 00:08:28,071 --> 00:08:31,492 Nuestra madre está enferma y los caminos están No es seguro hoy en día. 84 00:08:31,517 --> 00:08:33,578 Es mejor llegar antes del atardecer. 85 00:08:33,851 --> 00:08:36,742 Espero que tu madre se sienta mejor pronto. 86 00:08:38,188 --> 00:08:42,578 Y trata de visitarnos más a menudo, no una vez. cada dos meses! 87 00:08:42,603 --> 00:08:48,703 Si Dios quiere. Escuchar. Tómatelo con calma chica. 88 00:08:49,391 --> 00:08:54,734 ¿Y qué si ella quiere conseguir un educación? 89 00:08:56,352 --> 00:09:02,562 ¿Qué podría pasar? Educando al La juventud es como un grabado en piedra. 90 00:09:02,586 --> 00:09:08,484 Bueno... No queremos ir en contra. el flujo. 91 00:09:08,640 --> 00:09:12,844 Déjame encontrarle un marido que pueda tomar cuidarla en estas circunstancias. 92 00:09:12,869 --> 00:09:17,669 Además eres el único que alienta. ella. Ella ya es muy terca. 93 00:09:18,429 --> 00:09:24,726 Escucha, el periódico que te compré tiene el documento de inscripción para la escuela de la ciudad. 94 00:09:24,766 --> 00:09:26,820 - No... - ¡Escucha! 95 00:09:27,094 --> 00:09:31,656 Piénsalo, pero no tardes demasiado. No queda mucho tiempo. 96 00:09:32,383 --> 00:09:35,583 yo cuidaré de ella cuando ella viene a la ciudad. 97 00:09:35,766 --> 00:09:38,883 Farha puede cuidar de sí misma. No esperes más, di que sí. 98 00:09:39,594 --> 00:09:43,398 - Hola hermana. - Estoy listo para partir. 99 00:09:43,437 --> 00:09:49,585 Sois familia y vuestra palabra es de gran valor. Sabes lo querido que eres para nosotros. 100 00:09:49,610 --> 00:09:52,906 - Lo pensaré. - Bien. 101 00:09:54,594 --> 00:09:57,445 ¿Dónde está Farha? ¡Queremos decir adiós! 102 00:09:57,742 --> 00:10:01,851 ¿Dónde estás, Farha? Ven aquí, preciosa. 103 00:10:04,749 --> 00:10:06,117 No estaré lejos por mucho tiempo. 104 00:10:08,344 --> 00:10:12,568 Cuida a tu padre. Con suerte, todo saldrá bien. 105 00:10:13,382 --> 00:10:17,750 Bien... Debemos irnos ahora. Recuerda lo que discutimos. Adiós. 106 00:10:17,775 --> 00:10:18,775 Adiós. 107 00:10:19,266 --> 00:10:20,546 No tardaré. 108 00:10:22,469 --> 00:10:26,304 - La próxima vez deberíamos jugar al backgammon. - ¿Entonces quieres perder? 109 00:10:29,149 --> 00:10:32,492 - Cuidarse. Nos vemos pronto. - ¡Dios esté contigo! 110 00:10:32,547 --> 00:10:35,226 - Gracias. - Tenga cuidado en el camino. 111 00:11:03,211 --> 00:11:07,804 - Siempre eres bienvenido aquí. - Tenerte con nosotros nos tranquiliza. 112 00:11:07,867 --> 00:11:11,656 Gracias. Necesito tu consejo sobre un asunto. 113 00:11:12,898 --> 00:11:18,976 Farha es inteligente y le gusta la educación. 114 00:11:19,001 --> 00:11:23,179 Estoy pensando en enviarla a la ciudad. Para que ella pueda estudiar. 115 00:11:23,204 --> 00:11:25,453 No quiero decepcionarla. 116 00:11:25,617 --> 00:11:29,273 La has educado. La conoces tan bien como yo. 117 00:11:30,296 --> 00:11:32,883 Hablamos de esto, alcalde. 118 00:11:32,907 --> 00:11:36,450 ella debe permanecer a tu lado bajo estas inquietantes circunstancias. 119 00:11:36,475 --> 00:11:39,208 - La situación no es segura. - Entiendo. 120 00:11:39,233 --> 00:11:42,544 ¿Y de qué educación estás hablando? 121 00:11:42,569 --> 00:11:46,583 Ella ya aprendió el Corán. que ¿Hay más que aprender? 122 00:11:52,302 --> 00:11:56,888 ¡Geografía, historia, matemáticas, inglés! 123 00:11:57,623 --> 00:11:58,623 ¡Farha! 124 00:12:01,607 --> 00:12:03,450 ¿De dónde sacó esta terquedad? 125 00:12:07,193 --> 00:12:10,615 - ¿Quién es? - Abre la puerta. Soy yo, Naser. 126 00:12:13,287 --> 00:12:15,763 - ¿Sí? - ¿Cómo estás, Farha? 127 00:12:15,788 --> 00:12:16,788 Bien. 128 00:12:16,813 --> 00:12:20,779 Aquí. Es comida preparada por mi madre. hasta que tu madrastra regrese. 129 00:12:21,560 --> 00:12:23,818 - Gracias. - Espera, espera... 130 00:12:24,778 --> 00:12:28,754 - ¿Entonces no sabes cocinar nada? - ¡No, no lo hago! 131 00:12:33,951 --> 00:12:35,482 ¡No puedo ver! 132 00:12:40,092 --> 00:12:41,292 ¡No puedo ver...! 133 00:13:41,756 --> 00:13:43,950 - ¿Te divertiste? - Sí. 134 00:13:53,122 --> 00:13:58,021 - ¿No es ese Naser? - Sí... vámonos. 135 00:14:05,584 --> 00:14:08,888 ¿De qué estabas hablando con mi tío y su hijo? 136 00:14:15,467 --> 00:14:16,467 Padre. 137 00:14:19,865 --> 00:14:21,068 ¡Padre! 138 00:14:21,287 --> 00:14:23,630 - ¡Abu Fahed! - Hola, alcalde. 139 00:14:23,655 --> 00:14:25,455 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 140 00:14:30,286 --> 00:14:32,677 ¿De qué estabas hablando con mi tío y su hijo? 141 00:14:34,287 --> 00:14:36,220 ¿Te refieres a tu futuro marido? 142 00:14:43,803 --> 00:14:44,803 Adelante. 143 00:14:45,412 --> 00:14:47,812 ¿Qué le pasa a tu primo Naser? 144 00:14:51,943 --> 00:14:55,818 ¿Y por qué no casarse? todos los Las chicas del pueblo se van a casar. 145 00:14:56,161 --> 00:14:58,028 No quiero casarme. 146 00:14:58,450 --> 00:15:04,302 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? ¡Detente donde estás ahora mismo! 147 00:15:04,537 --> 00:15:09,786 Qué vergüenza. ¡Así le habla a su padre! 148 00:15:10,856 --> 00:15:15,144 Su padre, quien la crió y le trajo el papel de registro... 149 00:15:16,490 --> 00:15:18,857 para que pueda estudiar en la ciudad. 150 00:15:20,193 --> 00:15:21,393 ¿En serio, padre? 151 00:15:34,404 --> 00:15:35,764 ¿Es esto real? 152 00:15:50,130 --> 00:15:51,130 Ey...? 153 00:15:53,224 --> 00:15:56,427 Ah wee ha - Farha se va a la ciudad escuela! 154 00:15:56,452 --> 00:15:59,865 -Ah wee ha - Farida estará encantada -¡No hagas una escena! 155 00:15:59,903 --> 00:16:01,193 ¡Baja aquí! 156 00:16:01,404 --> 00:16:04,911 Ah wee ja, y el alcalde es el mejor. padre en todo el pueblo 157 00:16:06,099 --> 00:16:08,233 ¡Esta chica será mi fin! 158 00:16:51,490 --> 00:16:53,794 - Aquí tienes. - Gracias. 159 00:17:09,927 --> 00:17:13,825 Casi todos los palestinos 160 00:17:13,887 --> 00:17:17,605 en el centro y al sur ahora están desplazado. 161 00:17:17,630 --> 00:17:20,893 Y están buscando refugio en otra parte. 162 00:17:20,933 --> 00:17:26,534 Y desde que mi familia fue confiado a este pueblo, 163 00:17:26,559 --> 00:17:32,534 lo único que nos importa es mantener el la tierra segura y la vida de las personas. 164 00:17:34,424 --> 00:17:39,667 - ¿Entonces ésta es su decisión final, alcalde? - He dicho todo lo que tengo que decir. 165 00:17:39,876 --> 00:17:44,706 Le dimos la bienvenida a nuestra casa y Los respetamos como nuestros estimados invitados. 166 00:17:44,987 --> 00:17:47,526 Vamos, hombres. no tenemos mas tiempo ¡desperdiciar! 167 00:17:49,331 --> 00:17:52,354 ¡Abu Nimer! Escúchame. 168 00:17:56,409 --> 00:18:01,995 Me prometieron que los países árabes 169 00:18:02,020 --> 00:18:04,487 enviará tanto tropas como municiones. 170 00:18:04,690 --> 00:18:08,463 Es mejor que esperemos. Cuando lleguen, 171 00:18:08,488 --> 00:18:10,573 Yo mismo dirigiré este ejército. 172 00:18:10,598 --> 00:18:16,135 - Y seré el primero en pelear. - Esto no es una tregua. Están ganando tiempo. 173 00:18:16,160 --> 00:18:18,737 Con el tiempo, tu tierra se convertirá en cenizas. 174 00:18:18,762 --> 00:18:22,651 Nunca esperé que nos dejarías abajo. ¡Adiós! 175 00:18:30,346 --> 00:18:33,651 Espero que tus tropas no tarden mucho, ¡Abú Farha! 176 00:19:03,675 --> 00:19:08,487 DOCUMENTO DE REGISTRO: FARHA, AÑO ESCOLAR 1948/1949 177 00:19:12,378 --> 00:19:13,378 ¿Padre? 178 00:19:23,831 --> 00:19:24,831 ¿Padre? 179 00:19:53,885 --> 00:19:57,885 Farha, ¿por qué te levantas tan temprano? 180 00:20:12,136 --> 00:20:13,936 ¿Qué estás haciendo, padre? 181 00:20:16,229 --> 00:20:19,260 Estoy llenando los huecos entre las piedras. 182 00:20:22,081 --> 00:20:26,198 Y el barro mantiene unidas las piedras. 183 00:20:28,799 --> 00:20:30,713 ¿No quieres volver a dormir? 184 00:20:50,159 --> 00:20:53,143 Se me olvidó decirte que mi padre dijo que sí. 185 00:20:56,878 --> 00:21:01,104 - ¿En realidad? ¿Con seguridad? - Sí. 186 00:21:06,253 --> 00:21:07,773 ¡No puedo creerlo! 187 00:21:10,276 --> 00:21:13,471 - ¿Pasa algo? - No, no es nada. 188 00:21:15,323 --> 00:21:17,003 No pareces feliz. 189 00:21:18,988 --> 00:21:20,408 Por supuesto que estoy feliz. 190 00:21:22,425 --> 00:21:24,323 Pero estoy preocupada por mi padre. 191 00:21:25,166 --> 00:21:27,190 Será difícil dejarlo. 192 00:21:28,550 --> 00:21:29,799 Eso es todo. 193 00:21:32,604 --> 00:21:34,033 Pero no estará solo. 194 00:21:45,284 --> 00:21:48,846 - Sé por qué estás molesto. - ¿Por qué? 195 00:21:50,799 --> 00:21:53,706 - ¡Perdiste al novio! - ¡Ey! 196 00:22:00,306 --> 00:22:03,651 ¡Suficiente! No, no. ¡Detener! Estaré en silencio. 197 00:22:07,956 --> 00:22:11,292 - No te preocupes. Él te esperará. -¡Farida! 198 00:22:11,317 --> 00:22:13,979 Bien, bien. ¡Ya basta, ya pararé! 199 00:22:19,862 --> 00:22:21,796 ¿Sabes lo que he decidido? 200 00:22:25,042 --> 00:22:29,401 Cuando termine de estudiar en la ciudad, Quiero ser profesor. 201 00:22:30,573 --> 00:22:34,987 Luego abro una escuela aquí en el pueblo, y sólo para niñas. 202 00:22:37,542 --> 00:22:41,721 Cuando sea mayor quiero ser... 203 00:23:00,197 --> 00:23:03,971 Ten piedad de tus mujeres y niños y salvarlos de este baño de sangre. 204 00:23:04,777 --> 00:23:06,698 Sal de este pueblo mientras todavía puede. 205 00:23:06,723 --> 00:23:08,674 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 206 00:23:15,346 --> 00:23:17,549 ¡Irse! ¡Fuera de aquí! 207 00:23:24,448 --> 00:23:26,081 ¡Correr! ¡Correr! 208 00:23:26,401 --> 00:23:31,885 Salga por la carretera norte mientras todavía está abierto. 209 00:23:34,933 --> 00:23:36,588 ¿Estás herido? 210 00:23:36,816 --> 00:23:38,816 ¿Dónde has estado? ¡Vamos! 211 00:23:43,518 --> 00:23:46,588 Farida! Farida, ¿estás bien? 212 00:23:47,455 --> 00:23:50,206 ¡Debemos darnos prisa! ¡Ir! 213 00:23:50,651 --> 00:23:53,229 - ¡Sube al coche! - ¿Dónde está mi padre? 214 00:23:55,144 --> 00:23:59,854 - ¿Viste a mi padre? - Lo buscaremos. ¡Entra, Farha! 215 00:24:00,635 --> 00:24:02,299 ¡Entra! ¿Adónde vas? 216 00:24:03,448 --> 00:24:05,987 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 217 00:24:07,260 --> 00:24:08,362 ¡Masoud! 218 00:24:09,909 --> 00:24:13,479 ¡Masoud! Por favor cuida de ella. 219 00:24:13,504 --> 00:24:15,760 -Sube al auto -Escuchaste a tu padre. 220 00:24:15,785 --> 00:24:16,785 No, padre. 221 00:24:16,832 --> 00:24:20,831 ¡Hija mía, entra ahora! 222 00:24:22,307 --> 00:24:23,651 ¿Estás bien, Farha? 223 00:24:23,676 --> 00:24:25,088 ¿De dónde vienen? 224 00:24:25,113 --> 00:24:28,846 Rodearon el pueblo de todos lados. Sólo la salida norte sigue abierta. 225 00:24:28,871 --> 00:24:33,190 Diríjase hacia el norte, hasta Khallet Al Taweel. Estaré detrás de ti. 226 00:24:33,215 --> 00:24:34,815 No te dejaré. 227 00:24:35,839 --> 00:24:38,439 Aseguraré a la familia, ve al otro. 228 00:24:38,464 --> 00:24:40,370 jefes de aldea y volveremos por vosotros. 229 00:24:41,346 --> 00:24:42,362 ¡Kamel! 230 00:25:05,386 --> 00:25:08,737 - Estar atento. ¡Estar atento! - Cálmate. 231 00:25:33,236 --> 00:25:35,628 - Detén el auto, tío. - ¡No hay tiempo! 232 00:25:36,010 --> 00:25:37,995 - ¡Déjame salir! - ¡Quédate aquí! 233 00:25:38,901 --> 00:25:42,542 - ¡Farha, basta! - ¡Tengo que quedarme con mi padre! 234 00:25:43,885 --> 00:25:48,073 - ¡Oh Dios! - ¡Llévate a las mujeres! 235 00:25:48,815 --> 00:25:49,963 ¡Farha! 236 00:25:55,659 --> 00:25:58,878 - ¡Farha! ¡Farha! - ¿Qué estás haciendo? ¡Entra! 237 00:26:18,876 --> 00:26:20,384 ¡Farha! 238 00:26:34,745 --> 00:26:36,425 ¿Por qué volviste...? 239 00:26:54,776 --> 00:26:57,784 - ¿Padre? - ¡Farha! 240 00:26:59,792 --> 00:27:04,401 - ¿Qué es esto, padre? - El pueblo ha caído. 241 00:27:04,426 --> 00:27:05,946 ¿Adónde deberíamos ir? 242 00:27:07,518 --> 00:27:08,878 ¿Qué haremos? 243 00:27:11,268 --> 00:27:12,788 ¿Qué estás haciendo? 244 00:27:12,813 --> 00:27:14,493 ¿Vamos a casa de Farida? 245 00:27:14,706 --> 00:27:18,924 Farida... te dije que fueras con Masoud, ¡pero no escuchaste! 246 00:27:24,260 --> 00:27:26,237 ¿Vamos a la ciudad? 247 00:27:35,260 --> 00:27:36,940 ¿A dónde deberíamos ir...? 248 00:27:39,619 --> 00:27:43,284 ¿Por qué no me escuchaste? 249 00:27:47,245 --> 00:27:50,893 - Ven conmigo. - ¿Adónde vamos? 250 00:27:59,472 --> 00:28:02,138 No hay tiempo para comer. tenemos que ¡vete! 251 00:28:06,784 --> 00:28:10,526 - Deberíamos seguirlos. - Entra y espérame. 252 00:28:10,551 --> 00:28:12,440 - No. - Volveré a buscarte. 253 00:28:13,237 --> 00:28:15,573 - ¿Lo entiendes? - Me quedaré contigo. 254 00:28:15,598 --> 00:28:18,299 - Estaré detrás. - Quiero quedarme contigo, padre. 255 00:28:18,324 --> 00:28:19,764 No es posible. 256 00:28:19,971 --> 00:28:22,838 No me repetiré. Haz lo que te digo. 257 00:28:23,261 --> 00:28:24,621 Vamos. ¡Entra! 258 00:28:24,645 --> 00:28:25,685 ¡No, no lo haré! 259 00:28:25,710 --> 00:28:30,213 No tengas miedo. Volveré por ti. ¡No hay tiempo para esto! 260 00:28:31,136 --> 00:28:33,628 - Escucha... - ¿Padre...? 261 00:28:33,987 --> 00:28:36,495 - Este es el lugar más seguro. - ¡Entonces quédate conmigo! 262 00:28:36,520 --> 00:28:41,320 ¡No puedo! Tengo que estar con la gente. Los soldados han invadido nuestro pueblo. 263 00:28:41,728 --> 00:28:42,893 Por favor, comprenda. 264 00:28:42,918 --> 00:28:44,598 - ¡No, padre! - Cálmate. 265 00:28:44,631 --> 00:28:46,497 Espérame aquí. Volveré a buscarte. 266 00:28:46,522 --> 00:28:51,490 No tengas miedo. No tardaré. 267 00:29:02,103 --> 00:29:03,943 Mantén esto contigo. 268 00:29:46,763 --> 00:29:48,396 ¿Me oyes? 269 00:29:48,662 --> 00:29:50,888 - ¡Padre! - No te dejaré. 270 00:29:54,240 --> 00:29:55,615 ¡Quédate conmigo! 271 00:29:56,592 --> 00:29:57,732 Farha... 272 00:29:59,732 --> 00:30:01,325 Volveré. 273 00:30:02,910 --> 00:30:04,465 Quédate adentro. 274 00:30:06,294 --> 00:30:07,654 No tengas miedo. 275 00:32:08,826 --> 00:32:09,826 Padre...? 276 00:35:24,287 --> 00:35:25,287 ¿Padre? 277 00:37:06,599 --> 00:37:09,779 A MI QUERIDA AMIGA, FARHA DE FARIDA 278 00:37:25,123 --> 00:37:26,123 ¿Padre...? 279 00:38:03,717 --> 00:38:05,177 ¡Fuera ahora! 280 00:38:27,575 --> 00:38:30,091 ¡Coge al chico y muévete rápido! 281 00:46:49,834 --> 00:46:54,115 DOCUMENTO DE REGISTRO: FARHA, AÑO ESCOLAR 1948/1949 282 00:49:43,623 --> 00:49:48,818 Ah wee ja Farha va a la escuela de la ciudad. 283 00:49:52,076 --> 00:49:58,911 Ah wee ja Farida estará encantada 284 00:50:01,490 --> 00:50:03,536 Ah wee ja... 285 00:50:36,920 --> 00:50:38,294 Vamos... 286 00:50:42,833 --> 00:50:44,809 Hay un lugar aquí. Vamos. 287 00:50:48,623 --> 00:50:51,810 - Tranquilo. Mantenlo bajo... - ¡No puedo! 288 00:50:55,247 --> 00:50:56,513 Siéntate aquí. 289 00:51:11,935 --> 00:51:15,685 Toma a tu hermana y dale agua. 290 00:51:15,974 --> 00:51:18,146 Terminará pronto. 291 00:51:19,849 --> 00:51:22,677 ¡Empujar! ¡Empujar! Vamos... 292 00:51:23,646 --> 00:51:25,294 ¡Mantenlo bajo! 293 00:51:28,529 --> 00:51:30,927 Puedo ver la cabeza. Todo estará bien. 294 00:51:30,952 --> 00:51:32,472 ¡Empuja un poquito más! 295 00:51:42,295 --> 00:51:45,029 Un niño... ¡Mahomet! 296 00:51:46,865 --> 00:51:49,497 Felicitaciones, Abu Mohammed. 297 00:51:51,303 --> 00:51:52,872 Dame una piedra. 298 00:52:11,496 --> 00:52:13,365 Dios es grande. 299 00:52:13,528 --> 00:52:15,099 doy testimonio 300 00:52:15,906 --> 00:52:18,075 que no hay más deidad que Dios. 301 00:52:18,185 --> 00:52:22,747 Doy testimonio de que Mahoma es el mensajero de Dios. 302 00:52:27,928 --> 00:52:30,544 Toma, llévate a tu hermano. 303 00:52:57,240 --> 00:52:58,771 ¡Abú Mahoma! 304 00:53:14,795 --> 00:53:16,224 ¡Abú Mahoma! 305 00:53:23,942 --> 00:53:25,255 ¡Estoy aquí! 306 00:53:28,709 --> 00:53:29,709 ¿Quién eres? 307 00:53:29,733 --> 00:53:31,193 ¿Qué estás haciendo aquí? 308 00:53:31,217 --> 00:53:35,630 Mi padre me dejó y nunca regresó. Estoy preocupada por él. 309 00:53:36,623 --> 00:53:39,427 ¡Sáquenme de aquí! La puerta está ahí. 310 00:53:39,701 --> 00:53:42,115 Bien. DE ACUERDO. 311 00:53:49,224 --> 00:53:50,669 ¡Aléjate de la puerta! 312 00:54:17,310 --> 00:54:19,419 Callar...! 313 00:54:19,444 --> 00:54:22,344 ¡Salid de vuestras casas! ¡Si no, te matarán! 314 00:54:22,369 --> 00:54:24,236 Abu Mohammed, ¿dónde estás? 315 00:54:25,981 --> 00:54:28,264 No hagas ningún sonido. ¡Esconde a las chicas! 316 00:54:32,809 --> 00:54:37,107 Dejad vuestras casas ¡Con tus mujeres y niños! 317 00:54:37,132 --> 00:54:39,560 Ve y escóndete en el techo... 318 00:54:40,013 --> 00:54:42,575 Sal o te matarán. 319 00:54:47,254 --> 00:54:48,457 Sal afuera. 320 00:54:48,482 --> 00:54:50,599 O te matarán en las casas. 321 00:55:00,021 --> 00:55:02,966 ¡No te muevas! Estoy hablando contigo. 322 00:55:03,348 --> 00:55:04,535 ¡Ven aquí! 323 00:55:08,731 --> 00:55:09,731 Ven aquí. 324 00:55:17,849 --> 00:55:18,849 Manos arriba. 325 00:55:27,763 --> 00:55:30,247 - ¿Qué es esto? - Estos son mis papeles. 326 00:55:36,412 --> 00:55:38,208 - Claro. - ¡Doblar! 327 00:55:41,049 --> 00:55:42,049 ¡Doblar! 328 00:55:43,076 --> 00:55:44,356 ¿Lo conoces? 329 00:55:45,880 --> 00:55:49,958 No. Es de otro pueblo. ¡Él no es un luchador! 330 00:55:49,983 --> 00:55:54,091 ¡Callarse la boca! Señor, acaba de salir de aquí. 331 00:55:55,036 --> 00:55:59,349 No hay nada en esta casa. No puedes encontrar armas. 332 00:56:01,013 --> 00:56:05,185 - DE ACUERDO. ¡Busca en la casa! - Sí. 333 00:56:05,396 --> 00:56:07,177 Tú. Caminar. 334 00:56:07,209 --> 00:56:10,325 - No hay nada aquí. - ¡Sigue caminando! 335 00:56:10,631 --> 00:56:13,349 - Aquí no hay nada. - ¡Vamos! 336 00:56:14,138 --> 00:56:15,607 Acabo de pasar. 337 00:56:16,122 --> 00:56:17,802 ¡Digo, acabo de pasar! 338 00:56:20,943 --> 00:56:22,623 No hay nada aquí. 339 00:56:22,647 --> 00:56:25,115 Sólo quería beber un poco de agua. 340 00:56:25,140 --> 00:56:27,865 ¡Caminar! ¡Seguir! 341 00:56:31,349 --> 00:56:36,521 No hay nadie aquí. ¡No sé de quién es esta casa! 342 00:56:39,982 --> 00:56:43,146 Quédate ahí. Mantén las manos en alto. 343 00:56:58,700 --> 00:57:00,060 ¿Cómo te llamas? 344 00:57:00,506 --> 00:57:04,318 Saleh. No soy de este pueblo. 345 00:57:05,779 --> 00:57:07,059 Soy de Aseera. 346 00:57:07,232 --> 00:57:11,099 Estaba pasando y quería beber. un poco de agua. 347 00:57:36,037 --> 00:57:37,037 ¿Qué es esto? 348 00:57:43,146 --> 00:57:46,638 ¡¿Qué es esto?! ¿Dónde escondes las armas? 349 00:57:46,786 --> 00:57:48,122 No sé. 350 00:57:49,092 --> 00:57:54,544 Él no es de aquí. Te dije. Es un aldeano, no un luchador. 351 00:57:55,498 --> 00:57:57,178 Esta casa no es suya, 352 00:57:57,202 --> 00:57:59,335 ¡Y no puedes encontrar armas! 353 00:58:07,928 --> 00:58:09,536 Vale, lo comprobaré. 354 00:58:27,070 --> 00:58:30,992 Regresaste por las armas. Sabes dónde están. 355 00:58:33,914 --> 00:58:36,492 - ¡Busca en la casa! - Sí, señor. 356 00:58:57,211 --> 00:58:58,492 Claro, señor. 357 00:58:59,560 --> 00:59:01,747 - Claro. - Nada aquí. 358 00:59:41,716 --> 00:59:46,911 Esperar. Espera... ¡Mira lo que encontré! 359 00:59:48,943 --> 00:59:53,115 - ¡Déjala ir! - ¡No te muevas! 360 00:59:54,295 --> 00:59:56,761 - ¡Esto no concierne a las mujeres! - ¡Basta! 361 00:59:57,356 --> 01:00:00,099 - Búscala. - Sí, señor. 362 01:00:25,044 --> 01:00:26,240 ¿Estás embarazada? 363 01:00:43,865 --> 01:00:47,700 - Siempre es el mismo escondite. - ¡Callarse la boca! 364 01:00:52,982 --> 01:00:53,982 ¡Una llave! 365 01:01:02,339 --> 01:01:04,354 Guárdalo como recuerdo. 366 01:01:11,284 --> 01:01:13,617 - Déjala en paz, idiota. - ¡Tranquilo! 367 01:01:22,573 --> 01:01:26,159 - ¿Niño o niña? - Chica. 368 01:01:26,184 --> 01:01:29,104 - Un niño. - Seguramente parece un niño. 369 01:01:32,080 --> 01:01:35,737 - Yo también digo que es un niño. - ¿Qué está diciendo? 370 01:01:36,215 --> 01:01:38,581 ¿Qué dices? ¿Niño o niña? 371 01:01:39,125 --> 01:01:41,417 - Basta. - ¡Idiota! 372 01:01:41,442 --> 01:01:45,424 - Espera, espera. ¡Es sólo una mujer! - No te preocupes, Muyassar. 373 01:01:46,268 --> 01:01:48,198 Ella es solo una mujer. 374 01:02:17,073 --> 01:02:18,768 - ¡Déjalos en paz! - Mover. 375 01:02:21,526 --> 01:02:23,206 ¡Son sólo niños! 376 01:02:31,706 --> 01:02:32,870 Madre... 377 01:02:42,064 --> 01:02:43,864 No te preocupes. No te preocupes... 378 01:02:46,198 --> 01:02:50,018 Mátame. Yo soy el hombre aquí. ¡Mátame! 379 01:02:58,439 --> 01:03:03,518 Entonces no escondiste armas. Pero escondiste algo más. 380 01:03:04,401 --> 01:03:05,456 ¡Salé! 381 01:03:10,675 --> 01:03:12,096 ¡Déjalos ir! 382 01:03:13,853 --> 01:03:18,893 - ¡Llévalos a la pared! - Mover. ¡Seguir! 383 01:03:28,612 --> 01:03:30,401 ¿Por qué escondes tu cara? 384 01:03:30,799 --> 01:03:35,909 No puedes esconderte detrás de una máscara. ¡Traidor! 385 01:03:38,120 --> 01:03:40,221 Mover. ¡Mover! 386 01:03:41,885 --> 01:03:43,429 ¿Qué estás haciendo? 387 01:03:43,453 --> 01:03:47,698 Me lo prometiste. ¡Ni mujeres ni niños! 388 01:03:50,120 --> 01:03:51,792 Me pediste armas. 389 01:03:53,401 --> 01:03:55,948 - ¿Qué estás haciendo? - Bien. 390 01:04:14,494 --> 01:04:17,103 - ¡En posición! - Sí... 391 01:04:22,298 --> 01:04:26,924 - ¡Apunta! - Por favor, me lo prometiste. Por favor... 392 01:04:27,128 --> 01:04:31,745 ¡No lo hagas! Son sólo niños. No son luchadores. 393 01:04:31,987 --> 01:04:32,987 ¡Por favor! 394 01:04:33,956 --> 01:04:36,940 - ¡Fuego! - Me lo prometiste. ¡No! 395 01:05:28,081 --> 01:05:30,495 - No, no... - ¿Qué haces ahí? 396 01:05:31,105 --> 01:05:34,417 - Ven y ayúdame. - Ya viene... 397 01:05:41,417 --> 01:05:42,838 Date prisa, date prisa... 398 01:05:54,675 --> 01:05:58,003 ¡Ve a buscar agua! en lugar de hacer nada. 399 01:06:00,722 --> 01:06:04,417 Él es muy pesado. Necesitamos ayuda por favor. 400 01:06:59,011 --> 01:07:00,190 ¡Farha! 401 01:07:54,909 --> 01:07:59,354 No, no. Te dejamos el bebé. 402 01:08:00,386 --> 01:08:03,823 Un chico. Tenía razón, yo gano. 403 01:08:04,745 --> 01:08:06,487 Acaba con él y ven. 404 01:08:14,651 --> 01:08:16,718 ¡Y no desperdicies ni una bala en ello! 405 01:08:17,972 --> 01:08:19,346 ¡No llegues tarde! 406 01:14:26,786 --> 01:14:33,318 Pequeño bebé Mohammed, duerme en tu cama 407 01:14:35,474 --> 01:14:41,786 El pajarito vendrá por la mañana. Y despertarte temprano 408 01:14:43,872 --> 01:14:49,810 Estoy aquí cerca de ti Dormir tranquilamente 409 01:14:51,700 --> 01:14:58,052 Todos los niños del barrio. dormí hace mucho tiempo 410 01:25:29,479 --> 01:25:33,146 A MI QUERIDA AMIGA, FARHA DE FARIDA 411 01:26:47,700 --> 01:26:50,793 Farha nunca encontró a su padre ni a su El destino después de la diáspora sigue siendo desconocido, 412 01:26:50,818 --> 01:26:54,036 pero se cree que fue asesinado en los acontecimientos de Al-Nakba (la Catástrofe) 413 01:26:54,061 --> 01:26:55,794 en 1948. 414 01:26:55,911 --> 01:27:00,513 Farha (cuyo nombre es Radiyyeh en los eventos originales) llegaron a Siria, 415 01:27:00,538 --> 01:27:06,310 donde compartió su historia, manteniéndolo vivo para las generaciones venideras. 416 01:27:10,498 --> 01:27:13,098 Escrito y dirigido por Darin J. Sallam